bạch thoại

Friendly

Le mot vietnamien "bạch thoại" (白话) se traduit littéralement par "langue blanche" et fait référence à un style de langue courante, en particulier le chinois parlé, notamment le dialecte pékinois. Ce terme est souvent utilisé pour désigner une forme de communication claire et accessible, qui contraste avec des formes plus littéraires ou plus anciennes de la langue.

Explication et usage

1. Définition :

   • "Bạch thoại" désigne la langue parlée ou le langage courant, en opposition aux formes littéraires. C’est un terme qui est particulièrement utilisé dans le contexte de la langue chinoise, mais qui peut également s'appliquer à d'autres langues pour évoquer un style de communication plus accessible.

2. Exemples d'utilisation :

   • On pourrait dire : "Il est important d’utiliser le bạch thoại pour que tout le monde puisse comprendre facilement." Cela signifie qu'il est important d'utiliser un langage simple et clair.

3. Usage avancé :

   • Dans un contexte littéraire ou académique, vous pourriez discuter de la différence entre "bạch thoại" et d'autres styles de langue comme le "văn ngôn" (langue littéraire). Par exemple : "Dans la littérature vietnamienne, l'auteur utilise du văn ngôn, mais pour le dialogue, il opte pour du bạch thoại."

Variantes du mot

• Bạch thoại văn : Cela peut désigner des textes écrits en langage courant, souvent utilisés dans les manuels scolaires ou les œuvres destinées à un large public.
• Bạch thoại hóa : Cela fait référence au processus de transformation d'un texte en un style plus accessible.

Différentes significations

• En dehors de son usage dans le contexte linguistique, "bạch thoại" peut également être utilisé pour parler de l'idée de transparence ou de clarté dans la communication.

Synonymes

• Ngôn ngữ thông dụng : Cela signifie langue courante ou langage usuel, et est souvent utilisé de manière interchangeable avec "bạch thoại".
• Tiếng nói : Cela signifie également "langue" ou "voix", et peut être utilisé dans un sens similaire pour parler de la manière dont les gens communiquent.

Academic

1. langue courante chinoise; pékinois